-
1 przypiąć komuś etykietkę
= przypiąć komuś łatkę -
2 przypiąć komuś łatkę
= przypiąć komuś etykietkę оговори́ть кого́-л.; прилепи́ть ярлы́к кому́-л.; наве́сить ярлы́к на кого́-л. -
3 przypiąć
глаг.• прикалывать• приколоть• пристегнуть• пришпиливать• пришпилить• скалывать* * *przyp|iąć\przypiąćnie, \przypiąćięty сов. 1. приколоть; пришпилить;\przypiąć kokardę приколоть бант; \przypiąć pluskiewką приколоть кнопкой;
2. прикрепить;\przypiąć narty прикрепить лыжи;
● \przypiąć komuś łatkę (etykietkę) прилепить ярлык кому-л., навесить ярлык на кого-л.;\przypiąć komuś skrzydła окрылить кого-л.+1. przyszpilić
* * *przypnie, przypięty сов.1) приколо́ть; пришпи́литьprzypiąć kokardę — приколо́ть бант
przypiąć pluskiewką — приколо́ть кно́пкой
2) прикрепи́тьprzypiąć narty — прикрепи́ть лы́жи
•- przypiąć komuś etykietkę
- przypiąć komuś skrzydłaSyn:
См. также в других словарях:
przypiąć — pot. Ni przypiął, ni przyłatał; ni przypiął, ni wypiął «o czymś bezsensownym, niestosownym, zupełnie niepasującym do czegoś; bez sensu»: – Zuza, to jest Emilia, moja koleżanka. Wcale nie zwróciłam uwagi na taką prezentację, chociaż Emilią jestem… … Słownik frazeologiczny
przypinać — pot. Ni przypiął, ni przyłatał; ni przypiął, ni wypiął «o czymś bezsensownym, niestosownym, zupełnie niepasującym do czegoś; bez sensu»: – Zuza, to jest Emilia, moja koleżanka. Wcale nie zwróciłam uwagi na taką prezentację, chociaż Emilią jestem… … Słownik frazeologiczny
etykietka — Przylepić, przypiąć, przyczepić itp. komuś, czemuś (jakąś) etykietkę, etykietę «sklasyfikować, zaszeregować, ocenić kogoś, coś w sposób mechaniczny, powierzchowny; zaszufladkować»: W ostatnich latach ruchowi feministycznemu dolepiono fatalną… … Słownik frazeologiczny